-Saya Letty. -Javier.
Ada seorang lelaki yang akan datang untuk membunuh awak.
-Awak bukan guru Bahasa Inggeris. -Bukan.
Sekarang awak bekerja untuk saya.
Saya nak awak jadi isteri saya.
Itu suami awak?
Dia sedang bersembang dengan suami saya.
-Awak tak perlu bunuh dia. -Saya kena bunuh dia.
Kita mesti lari sekarang.
Bill?
Tunggu, Robin.
Kita kena masukkan mayat ke dalam but kereta.
Saya tahu tak ada salahnya untuk meminta bantuan.
Saya menghadapi konflik dengan tenang.
Saya tahu bahawa jalan hidup saya unik...
...dan saya mensyukurinya.
-Itu kawan awak? -Siapa?
Saya berada di tempat yang sepatutnya sekarang.
Wanita yang sedang bercakap dengan awak sekarang.
Lebih kurang begitulah. Dia sejenis aplikasi.
Sayalah pencipta realiti saya sendiri.
Macam mana dia kenal awak?
Saya tak salahkan orang lain atas apa yang berlaku ke atas diri saya.
Saya tak ada kaitan dalam hal ini.
Awak di dalam sebuah kereta dengan tiga orang...
...dan 2 daripadanya di dalam but kereta.
Saya tak bunuh mereka.
Saya memilih untuk menjadi seorang yang...
Saya cuma bunuh salah seorang daripada mereka.
Tapi perempuan itu salah awak.
Awak tolong saya memasukkan mereka berdua ke dalam but kereta...
...jadi awak akan tolong saya bawa mereka keluar dari but kereta.
Jangan, jangan.
Awak tak boleh hisap rokok di dalam kereta ini.
Jadi biar saya keluar dari kereta ini.
Awak tak perlukan saya di sini! Awak tak perlukan bantuan saya!
Kenapa awak tak boleh lepaskan saya dan biarkan saja?
Sebenarnya, saya perlukan awak.
Saya nak awak senyap.
Saya perlukan awak di sisi saya sampai semuanya dah selesai.
Faham?
Awak faham?
Ya.
Habis? Awak nak buang mereka di sungai atau di tempat lain?
Di tempat lain.
Di mana?
-Charleston. -Charleston?
Charleston sangat jauh.
Enam jam, lima setengah jam kalau perjalanan lancar.
Kita kena cari stesen mengecas.
Kita akan temui stesen mengecas.
Saya rasa skrin sesentuh itu ada program yang akan beritahu awak lokasinya.
-Eloklah. -Alamak.
Kita tak boleh guna.
Mereka dah matikan sistem navigasi agar mereka tak dapat kesan kereta itu.
-Bagus. -Jangan risau. Ada aplikasi lain.
Macam "kawan awak", tapi untuk cari stesen mengecas.
Kita akan muat turun aplikasi itu.
Apa yang ada di Charleston? Tak apalah. Saya tak nak tahu pun.
Bagus.
Saya tak nak beritahu awak.
Kemudian saya boleh pergi?
Ya.
Okey, dalam mod standard, cas sebanyak 80% dapat bawa kita sejauh 216 batu.
-Berapa jauh lagi tinggal? -153 batu.
Jarak ke Charleston sejauh 322 batu, jadi...
Oh, ini macam ujian SAT.
Awak ambil ujian SAT?
Ya.
Saya ingat awak berhenti di sekolah menengah.
Betul.
Kemudian saya buat ujian SAT.
4 tahun yang lalu.
Latihan ujian di Barnes & Noble.
Saya dapat jawab dengan baik.
Tapi bukan dalam matematik.
Taklah, bukan dalam matematik.
Dalam Bahasa Inggeris.
Jadi, kalau awak nak belajar, beritahu saya.
Awak dapat cari stesen mengecas?
Tidak.
Saya baru muat turun aplikasi itu, dan saya terputus hubungan.
-Alamak. -Kenapa?
Ada satu benda dinamakan Mod Lucu.
Jangan sentuh apa-apa pun di dalam kereta ini.
-Boleh saya... -Tidak.
Pernahkah awak menganjurkan atau berjudi...
...dalam perlawanan sabung ayam minggu ini?
Senang sahaja, Gary.
Kalau awak tak nak meringkuk dalam penjara sepanjang hayat awak...
...jangan pergi ke perlawanan sabung ayam.
Ya.
"Ya", awak faham, atau "Ya", awak berjudi di perlawanan sabung ayam?
-Apa? -Gary, keluar dari sini.
-Hai, Letty... -Panggilan anda telah dihantar...
...ke sistem pesanan suara automatik.
Christian.
-Ya, Todd. -Hai.
-Pejabat awak memang cantik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Dah enam tahun pejabat ini begini.
Selain daripada Jacinda di bahagian perakaunan...
...awaklah yang paling lama di sini.
Ramai yang keluar.
Saya harap itu akan berubah. Saya cuba mengubahnya.
Ya. Saya dah baca manifesto awak.
Oh, baguslah.
Entah di mana saya simpan.
Tapi, awak memang layak dapat pejabat yang paling besar.
Boleh berlari-lari di sini.
-Apa saya boleh bantu, Todd? -Tak ada apa-apa.
Saya cuma nak...
Bukankah awak sepatutnya berada dalam sesi perjumpaan sekarang?
Tidak.
Ia ditulis pada pukul 11:30 pagi, awak kena jumpa dengan Leticia Raines.
Saya nampak Letty pagi tadi.
Dia datang awal pada pukul 7:00 pagi.
-"Letty"? -Itu nama gelarannya.
-Kenapa? -Tak ada apa-apa.
Eloklah dapat kenal dengan banduan parol awak...
...tapi jangan rapat sangat, faham?
Sebab saya tahu sebab saya mahukan kerjaya ini...
...yang saya pasti sama dengan awak.
Awak begitu yakin.
Saya kena buat beberapa panggilan telefon.
Baiklah.
Saya suka pejabat ini. Sentiasa suka.
Berapa lama sebelum kita kehabisan tenaga?
122 batu.
121.
Awak tahu mereka dah mula cari kereta ini?
Tidak, belum lagi.
Daftar keluar pada pukul 11:00 pagi.
Awak boleh dapat talian telefon?
Tidak.
Tukar kepada Mod Penerbangan dan matikannya.
Awak dah kata begitu lima minit lepas...
...dan saya dah lima kali cuba.
Cuba lagi.
-Oh. Okey. -Kenapa?
Ada tiga bar. Ia sedang memuat turun.
Bagus.
Lama sangatlah.
Selamat datang ke Carolina Fish Fry.
-Boleh saya ambil pesanan encik? -Ya.
Saya nak hidangan kombo ikan sebelah dan udang...
...dengan cucur dan Dr. Pepper.
Awak nak apa?
Maaf, saya kena...
Banyaknya. Macam mana saya nak pilih?
Saya tak rasa awak orang yang sukar buat keputusan.
Kecuali dalam soal makanan.
Okey. Ketam goreng sumbat?
Tak payahlah.
Okey, saya pun nak hidangan kombo ikan sebelah dan udang...
...tapi saya nak kentang goreng dan Diet Coke.
Memandangkan cik mahukan benda yang sama, cik nak pesan hidangan keluarga?
Berapa harganya?
$28.99.
$28.99?
Boleh dapat tiket loteri?
Kami pesan berasingan.
Sila pandu ke tingkap pertama.
Okey, ada sebuah stesen mengecas dalam jarak 31 batu.
Bagus.
Tapi ia akan bawa kita keluar dari laluan kita sejauh 10 batu.
Memanglah.
Awak rabun jauh.
Apa?
Awak perlukan kaca mata untuk tengok jauh.
Oh. Tidak.
Cubalah ini.
Papan tanda itu tulis apa?
"Cubalah Batang Sula Terbaru Kami."
Ini dia.
Jumpa lagi.
Oh, saya tak boleh makan.
-Awak kena makan. -Busuklah.
-Bau makanan itu. -Bau mayat.
-Tak guna. -Awak tak apa-apa?
Ya.
Oh Tuhan. Awak tak apa-apa?
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya...
Anak-anak saya yang kacau saya...
Bukan mereka yang bawa.
Alamak.
Saya rasa kita patut tukar kad dan maklumat insurans.
Tak payah.
Saya rasa kita kena buat, sebab awak tak akan tahu.
-Tak perlulah. -Sebenarnya...
Awak berhenti dengan tiba-tiba.
-Apa maksud awak? -Di lampu isyarat.
Awak membrek dengan tiba-tiba.
Awak biar betul.
Tiba-tiba ia berlaku.
Saya dah pun berhenti.
Oh, saya rasa tidak.
Okey.
Tak kisahlah apa yang awak rasa sebab awak di belakang kereta saya.
Jadi ia tanggungjawab awak.
Saya rasa kita patut hubungi polis.
Lebih baik untuk awak kalau kita tak panggil polis.
Suami saya pasti suruh saya hubungi polis.
Dah salah awak.
-Jadi saya akan hubungi mereka. -Kereta awak tak apa-apa, kan?
-Entahlah. -Ya, kereta awak tak apa-apa.
Tapi kereta awak dah rosak.
Tengoklah but kereta awak. Ia tak boleh...
Saya akan baikinya.
-Awak tak perlu buat. -Okey, beginilah.
Saya rasa kita patut tukar maklumat...
...dan suruh polis buat laporan.
Jadi, tiada siapa yang tak bersetuju dan saling menuduh nanti...
...sebab saya pernah terkena sekali.
Memang pun.
Saya tak dapat sebarang maklumat insurans atau apa pun...
...dan suami saya...
Ini sepatutnya dapat kenal cap ibu jari awak, tapi...
-Mak akan saman mereka? -Masuk di dalam kereta, Bryce.
-But kereta pakcik dah rosak. -Mak yang uruskan!
Masuk ke dalam kereta.
Saya perlu ambil gambar nombor perjumpaan kereta awak.
-Maafkan saya. -Tak perlulah.
Maafkan saya.
Sayang, saya rasa kita kena pergi ke hospital.
-Oh Tuhan. -Ya.
Ada yang tak kena.
Saya rasa saya mungkin...
Tadi dia tendang, tapi sekarang tidak lagi.
Oh Tuhan.
Pergi. Kamu kena pergi ke hospital.
Apa pun, nama saya Melanie.
Awak nak saya hubungi seseorang?
Ambulans, atau...
Tidak, saya rasa kami akan sampai lagi cepat kalau kami...
Baiklah. Pergilah. Sekarang.
Tapi kalau ada sebarang kerosakan kepada kereta awak...
Saya tak rasa ada kerosakan.
-Mak! -Diamlah, Bryce!
Maafkan saya. Pergi. Pergi. Tiada kerosakan.
Terima kasih.
-Bagus. -Jalan.
-Apa yang awak tekan tadi? -Jalan.
Hebatnya!
Awak kena ikat but kereta itu. Ia bergoyang.
Kita akan ikat di stesen mengecas nanti.
Berapa jauh lagi?
6 batu di sebelah kanan di sebuah stesen minyak.
Macam mana kita cuma tinggal 19 batu lagi?
Di restoran ikan tadi masih tinggal lagi 51 batu.
Saya pasti ia disebabkan Mod Ludicrous awak.
Mod Ludicrous saya?
Ya. Ia mungkin menghabiskan tenaga bateri.
Awak nak kata saya tak patut tekan butang itu?
Saya cuma kata itulah punca bateri itu cepat habis.
Dia cuba ambil gambar nombor pendaftaran...
...kereta kita sewaktu kita memecut.
Kalau mereka pasang APB di kereta ini habislah kita.
Kita sepatutnya cuma memandu seperti biasa.
Ke hospital untuk selamatkan kandungan isteri awak?
Ya, memang bagus.
Pandai awak berlakon.
Ya, saya pandai berlakon.
Saya masih tak dengar ucapan terima kasih, kan?
Saya rasa tidak.
Awak cuba yakinkan perempuan itu agar tidak menghubungi polis...
...macam penjenayah yang bawa dua mayat dalam but kereta.
Biasanya orang fikir, "Memanglah kita akan panggil polis..."
"...sebab awak dah langgar Tesla saya."
Diamlah.
Jangan suruh saya diam.
Jangan berani suruh saya diam.
Awak cakap macam mak saya.
Terima kasih.
Atas bantuan awak tadi.
Okey. Habislah kita.
-Dia bukan nak cari kita. -Mana awak tahu?
Cakap kuat-kuat, dan ia mungkin akan jadi kenyataan.
Tapi dia pasti akan tahan kita kalau awak tak memandu dengan lebih pantas.
Saya ikut had laju.
Awak kena melebihi had laju sedikit kalau tak nak dilihat sebagai penakut.
-Apa yang akan terjadi? -Biar saya yang cakap.
Kenapa?
Awak pernah ke penjara, kan?
Tak, saya tak pernah lagi.
Okey.
Jadi, itulah masalahnya.
Saya tak boleh kembali ke sana. Saya tak nak lagi.
Kalau saya masuk ke penjara kembali...
Awak tak akan dapat jumpa anak awak lagi.
Awak nak ke mana?
Buang makanan.
Awak nak pergi ke mana pula sekarang?
Buang air.
-Bolehkah? -Tidak.
Kali terakhir saya benarkan awak guna bilik air di stesen minyak...
...awak cuba panjat tingkap.
Awak tak percayakan saya.
Saya tak percayakan awak.
Bagaimana kalau awak biar saya buang air sendiri...
...dan apabila saya datang balik sini nanti...
-...awak boleh percayakan saya? -Masuk ke dalam kereta.
Kalau saya masuk ke dalam kereta, saya akan kencing di kerusi.
Sebelah lampu kiri di belakang.
Awak perlukan kunci.
Untuk bilik air.
Terima kasih.
Berapa banyak ganja yang awak ada?
Puan?
Maafkan saya.
Saya berjaya ke peringkat seterusnya dalam "Mister Jump".
Tahniah.
Terima kasih.
Saya tak pernah main pun.
Memang ketagih dibuatnya.
Teman lelaki awak itu sedang menunggu...
...dan saya nak pasang papan tanda ini di stesen mengecas...
...tapi saya tak boleh tinggalkan awak di sini sendirian.
Cuma saya seorang sahaja di sini...
...jadi saya tak boleh pergi keluar kalau ada pelanggan.
Awak tahulah, kalau-kalau ada kes kecurian nanti.
-Jadi pengecas itu tak berfungsi? -Memang teruk.
Ia boleh berfungsi, entahlah, sekali dalam masa dua minggu.
Saya dah beritahu orang yang pasang benda itu...
...tapi dia tak tahu apa-apa pun.
Awak tahu stesen seterusnya yang berdekatan?
Ada sebuah stesen di Greenville.
Saya rasa ia sebuah stesen pengecas super.
Yang sepatutnya digunakan untuk kereta awak.
Ia dapat cas kembali kereta awak dalam masa...
Satu jam. Saya tahu.
Berapa jauhnya?
Ke Greenville? Dalam 40 batu.
40, 50 batu.
Kami cuma tinggal 13 batu lagi.
Ada tempat biasa?
Lama sangat.
Ada pengecas 240 volt?
Ya. Masih memakan masa yang lama.
Kalau kami dapat cas selama sejam setengah...
...kami dapat sampai ke Greenville.
Ada wayar di dalam but kereta awak?
Apa?
Wayar itu sepatutnya berada di dalam but kereta awak.
Ada wayar pengecas di dalam but kereta?
-Mana awak pergi? -Cuba selesaikan masalah.
Kita boleh cas kereta di tepi bangunan di luar sana.
Ada wayar pengecas di dalam but kereta?
Ya.
Tapi saya baru sahaja baiki but kereta.
Okey.
But kereta dah ditutup.
Saya harap bukan ditutup terus.
Tidak, saya tutup dengan pita pelekat.
Mana awak dapat pita pelekat?
Saya sentiasa ada pita pelekat.
Peralatan kerja?
Taklah. Cuma sekadar pita pelekat.
Itu dia.
-Itulah dia, di situ. -Okey.
Tak boleh.
-Jangan hisap rokok di stesen minyak. -Kenapa tidak?
Kenapa tak bakar saja tempat ini?
Jauh lebih senang.
Beritahu saya kalau ada orang tengok.
Saya tengah tengok.
Kalau ada orang lain yang tengok.
Tak ada sesiapa yang tengok.
Tak ada sesiapa yang pedulikan awak.
Oh. Christian.
Ya?
Awaklah orang yang saya cari.
Nampaknya begitulah.
Awak memang kelakar.
Ingat lagi awak kata awak ada janji temu...
...dengan wanita itu pagi tadi pada pukul 7:00?
-Letty? -Ya. Letty.
Tapi semasa saya periksa, saya perasan awak tak ada pada pukul 7:00 pagi.
Saya tak guna rekod kehadiran.
Memanglah. Saya tahu.
Tapi saya tengok rekod kehadiran orang lain...
...dan saya sedang periksa sesuatu dengan Rashida...
...dan Rashida kata awak naik lif dengannya pagi tadi.
Okey.
Maksudnya awak dan Rashida datang ke sini pada masa yang sama.
Pada pukul 8:00 pagi.
Awak siasat saya?
Tidak, saya tak dapat baca tulisan Rashida di rekod kehadirannya.
Jadi saya tanya dia, dia kata "Saya sampai ke sini pada pukul 8:00 pagi."
"Awak boleh tanya Christian sebab kami sama-sama naik lif."
Awak ajuk suara orang kulit hitam?
Saya nak pergi ke bilik air.
Okey.
Dia nampak macam awak.
Jangan nak melawak.
Kening kamu serupa.
Ya.
Saya nak bawa dia pulang.
Saya tahu.
Saya rasa awak boleh buat.
Betulkah?
Ya.
Kalau awak berhenti buat silap.
Saya dah cuba.
Cuba lagi.
Saya cuba menjauhkan diri daripada awak.
Saya rasa itu langkah yang betul, kan?
Lekas! Lekas!
-Kita kena pergi sekarang. -Tak boleh.
Baru 15 minit.
Polis akan sampai sini.
Sekurang-kurangnya kena cas selama sejam.
-Awak nak lawan? -Hei.
Saya dah hubungi polis.
Jadi apa perancangan kita sekarang?
Stesen mengecas terletak sejauh 40 atau 50 batu.
Kita akan berhenti di stesen minyak seterusnya dan cas di tempat biasa.
Tapi kalau mereka tak ada slot 240 volt...
...kalau ia cuma palam biasa...
...kita cuma akan dapat 3 ke 4 batu untuk setiap jam mengecas.
Jadi kita akan berhenti sekerap mungkin.
Tak bolehkah awak lepaskan saya?
Tidak.
Itu dia.
Tolonglah.
Macam mana kamu boleh jadi pandai sangat?
Saya tak pandai sangat pun. Nenek yang tak pandai main.
Helo?
Ini Estelle Raines?
Ya, saya. Siapa yang tanya?
Saya pegawai parol anak perempuan puan.
Okey.
Saya tak dapat mencarinya.
Tak semestinya ada yang tak kena.
Mestilah ada masalah.
Apa maksud puan?
Sejauh mana awak kenal anak perempuan saya?
Puan tahu di mana dia berada?
Saya langsung tak tahu.
Terima kasih.
Pulangkan duit nenek!
Nampak teruk.
Tadi ia tulis minyak dan makanan dalam jarak lima batu.
Awak nampak papan tanda yang sama.
Mungkin lima batu ke susur keluar tapi stesen itu lebih jauh.
Entahlah.
Helo?
Hai. Saya sedang cari Letty.
-Letty. -Ya.
Letty Raines?
Ya.
Saya dah bertahun-tahun tak jumpa dia.
Dia masih hidupkah?
-Saya harap begitulah. Maaf. -Siapa di sana?
Saya ingat awak sedang bermeditasi!
Saya ada cakap dengannya beberapa minggu lepas.
Dia nampak elok saja, dia nampak macam dah berubah.
Dia tak apa-apa?
Itu yang saya nak tahu.
Awak Christian, kan?
Saya tak maksudkan agama awak.
Nama awak Christian, kan?
Ya.
Letty beritahu saya tentang awak.
Dia kata dia suka awak.
Eloklah kalau begitu.
Kalau awak jumpa dia, suruh dia hubungi saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Panggilan anda telah dihantar ke sistem pesanan suara.
Itu dia.
Bawa pengecas telefon awak untuk pastikan ada kuasa atau tidak.
Hebat.
Terima kasih.
Tiada kuasa.
Alamak.
Tak bolehkah kita tanam mayat di kawasan ini?
-"Kita"? -Tak. Awak.
Jelas sekali awaklah yang kena buat.
Tak ada sesiapa yang akan nampak...
Saya tak sangka saya cakap begitu.
Samalah dengan saya. Senyap.
Ada apa di Charleston?
Kalau saya dah bersama awak, kalau saya dah terlibat...
...saya nak tahu kenapa kita kena pergi sampai ke Charleston...
...apabila ini dapat diselesaikan dengan segera.
Beritahu saya.
Semasa saya kecil, menonton filem...
...saya ingat agak bodoh...
...apabila mereka buang mayat di sungai atau di tasik...
...atau gali lubang di tanah.
Mayat itu masih wujud. Ia akan ditemui.
Pembunuh akhirnya akan dapat dikenal pasti.
Mayat perlu hilang sepenuhnya.
Saya ingat...
Kenapa mereka tak cari kenalan dengan orang di syarikat pengebumian...
...dan bakar mayat itu?
Tapi awak perlu percayakan orang itu.
Ya.
Betul.
Kita tak akan sempat sampai, jadi apa rancangan awak?
"Tolong berhenti. Sila keluar dari laluan jalan raya dengan selamat"
Saya rasa kita patut berhenti di sini.
Awak ada talian?
Tidak. Awak pula?
Tidak.
Jadi, itu saja?
Awak tengok filem sewaktu kecil...
...dan awak ingat awak boleh bunuh orang dengan lebih baik...
...dan dapat terlepas?
Tidak.
Jadi macam mana awak dapat kerja ini?
Mungkin satu hari nanti saya akan beritahu awak.
"Satu hari nanti"?
Awak cuma ada hari ini sahaja.
Mungkin ada hari lain.
Saya harap tak.
Ini saja yang saya pandai.
Yalah. Awak memang pandai.
Kalau awak tak buat silap mesti tak ada masalah.
-Awak biar betul. -Saya tak melawak.
Saya tak nak buat silap.
Saya tak nak terlibat langsung.
Awak yang libatkan diri apabila awak memutuskan...
...untuk curi dari bilik hotel saya...
...apabila awak bersembunyi di dalam almari saya...
...apabila awak ikut saya, apabila awak tidur dengan saya...
-...awak tipu saya, curi duit saya! -Mengarut!
Awak tak perlu culik saya dari bilik hotel dan paksa saya bersubahat!
-Saya selamatkan nyawa awak! -Kenapa?
Entahlah.
Terima kasihlah, tuan putera.
Saya bersyukur dapat hidup sekarang.
Terperangkap entah di mana...
...dengan seorang pembunuh, dua mayat, dan tiada jalan keluar.
Terima kasihlah sebab "selamatkan" saya.
Maafkan saya.
Apa?
Tapi, inilah yang terjadi sekarang.
-Lepaskan saya. -Awak tak akan ke mana-mana.
Lepaskan saya. Biar saya keluar.
Lepaskan saya!
Tolong! Saya perlukan bantuan!
-Awak nak tumpang? -Ya.
Tak, kami tak apa-apa. Kami tak apa-apa.
Kami dah panggil bantuan.
Tidak. Kami tak dapat hubungi sesiapa pun.
Dia selalu nak tunjuk hebat.
"Saya boleh baikinya sendiri."
Bagaimana kalau saya bawa awak cari lori tunda...
...semasa dia tunggu di sini dengan kereta itu?
Takkan awak nak tinggalkan Tesla di situ, sama ada rosak atau tidak.
Bagus. Terima kasih.
Nanti saya datang balik.
Siapa nama awak?
Annie.
Saya suka nama itu.
Annie.
Suami awak suka?
Dia kata dia suka, tapi orang boleh tipu.
Bukan saya.
Baguslah.
Jadi awak akan bawa saya ke bengkel lori tunda macam awak kata tadi?
Apa lagi yang awak fikirkan?
Macam-macam benda.
Saya pun.
Saya tahu apa yang awak fikir.
-Awak psikik? -Tidak.
Tak perlu jadi psikik pun.
Okey.
Awak fikir nak masuk susur keluar...
...berpura-pura yang ia susur keluar ke pekan...
...tapi ia cuma jalan gelap...
...seperti tempat kereta kami rosak tadi.
Awak fikir tentang macam mana awak nak letak kereta di padang...
...dan beritahu saya betapa cantiknya saya.
Kemudian saya akan senyum.
Betul cakap awak.
Jangan harap.
Awak mesti kotakan janji awak.
Baik, puan.
Terima kasih, Bruce.
Sama-sama.
Maaf tentang acu pistol tadi. Saya harap awak faham.
Ya.
Hei, saya Tiff. Awak di mana?
Orang parol awak hubungi saya. Christian.
Saya suka suaranya.
Dia kacakkah? Suaranya menarik.
Apa-apa pun, dia tengah cari awak, awak mungkin dah tahu.
Saya harap awak tak apa-apa.
Saya jadi ahli majlis perancangan untuk...
...acara pertemuan semula sekolah menengah yang ke-15.
Awak percaya tak?
Majlis itu pada hari Sabtu.
Kita dah tua. Hubungi saya nanti.
"Christian Stalker"
Awak memang pandai menghendap. Awak tahu.
Awak masih hidup.
Lebih kurang.
Sekarang saya dah tolong awak dua kali.
-Saya tahu. -Sudah.
Awak dah mabuk?
Tak, awak?
Belum lagi.
Dengar sini. Saya tak tahu di mana awak berada...
...tapi esok awak kena ada di pejabat saya.
Saya bukan di Asheville.
Letty, saya nak ingatkan ini kepada awak.
Saya tak akan tolong awak lagi.
Okey.
Saya akan dipecat...
...yang mana tak seteruk seperti apa yang akan berlaku ke atas awak.
Maksud awak mereka akan hantar saya kembali ke penjara?
Ya. Itu yang saya maksudkan.
-Eloklah. -Jangan kata begitu.
Awak tak akan ada peluang untuk dapatkan anak awak kembali.
Penjara lagi senang daripada di sini.
Ada jadual, kerja, tanpa dadah, tanpa arak.
Kalau awak kenal orang macam saya dapatlah sikit dadah dan arak.
Awak masih berkawan dengan orang begitu?
Maksud awak, yang ada pengaruh buruk?
Ada seorang sekarang.
Siapa dia?
Dia seorang pegawai parol.
Dulu dia seorang profesor, tapi dia didapati...
...membeli dadah daripada seorang pelajar.
Kenapa awak ungkit hal itu?
Agar awak tahu rasanya.
Saya tahu rasanya.
Maafkan saya.
Kenapa dia bawa pengaruh buruk?
Tidak.
Dia seorang dermawan dari Florida.
Dia bekerja untuk seorang dermawan.
Awak dah guna dadah bersamanya?
Tidak.
Dia tak benarkan.
Mungkin awak patut bersama dengannya.
Saya jumpa awak bila-bila esok.
Awak tak boleh datang ikut suka hati awak.
Okey.
"Lokasi Pengambilan 54 Minit"
"270 batu"
"Charleston"
Ya.
Sudah tentu.
Sama-sama.
Terima kasih.
-Awak apa khabar? -Khabar baik.
-Bagaimana dengan mereka? -Sihat-sihat saja.
Hujung minggu depan saya ambil mereka.
Bagus.
Ya.
Kenapa?
Saya terima satu panggilan daripada abang awak minggu lepas.
-Carlos? -David.
Tentang kakak saya?
Tidak, dia tak sebut tentangnya, dia sebut mereka.
Kenapa dia hubungi awak?
Tentang awak.
Apa yang dia kata?
Tak ada apa-apa. Saya tak jawab.
Dia tinggalkan pesanan.
Dia cuma kata dia balas panggilan awak.
-Balas panggilan saya? -Ya.
Dia kata nombor telefon awak dah tak berfungsi lagi.
Saya hubungi dia lima tahun lalu.
Beritahu saya kalau dia hubungi awak lagi.
Saya tak nak terlibat dalam...
Beritahu saya kalau dia hubungi awak lagi.
Sama-sama.
Kenapa?
Pistol itu.
Saya curi pistol itu dari tangan awak.
Saya serahkan kepada awak.
Okey, awak yang berikan kepada saya.
Boleh saya pergi sekarang?
Ya.
Awak boleh pergi sekarang.
Awak nak tumpang?
Tidak, saya tak nak apa-apa pun daripada awak.
Daripada saya yang jahat?
Saya tak nak terhutang budi kepada awak dalam apa cara sekali pun.
Okey.
Awak ambil ini.
-Awak perlukannya. -Saya boleh beli sendiri.
-Awak nak pergi ke mana? -Balik rumah.
Awak mana ada rumah.
Saya boleh pasang impian.
Semoga berjaya...
...dapatkan Jacob kembali.
Macam mana awak nak keluar dari sini?
Entahlah. Pandai-pandailah saya fikir.
Saya dah lapar sangat, dah tak boleh berfikir.
Saya dah cakap.
Itu yang saya nak makan.
Saya tak ada nombor telefon awak.
Saya tak akan berikan awak nombor telefon saya.